中國社會科學(xué)網(wǎng)訊（記者王春燕）6月18日，在第31屆北京國際書展開幕之際，由中國社會科學(xué)出版社主辦的《（新編）中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》英文版發(fā)布儀式在京舉行。
中國社會科學(xué)院學(xué)部委員、中國歷史研究院副院長李國強表示，作為國家級重大文化工程、國家“十四五”規(guī)劃重大項目“新編中國通史纂修工程”的牽頭單位，中國歷史研究院肩負(fù)著深化中國歷史、中華文明史研究闡釋，講好中國歷史文化故事的責(zé)任和使命?！叮ㄐ戮帲┲袊ㄊ肪V要》《中華文明史簡明讀本》兩書嘗試以深入淺出的敘述方式，帶領(lǐng)讀者步入歷史長河，感悟歷代滄桑，體察社會變遷。期待在對歷史的回望中，進一步增強全黨全社會的歷史自覺和文化自信，為堅定不移走中國特色社會主義道路厚植根基、培育沃土、提供滋養(yǎng)。希望通過這兩部著作的外譯推廣，讓世界各國人民了解中國歷史、了解中華文明，讓世界讀懂中國歷史、讀懂中華文明。以兩部著作架起不同文明對話的橋梁，為人類文明交流互鑒注入強勁動力，為人類文明進步繁榮貢獻(xiàn)中國力量。
中國社會科學(xué)出版社社長趙劍英表示，《（新編）中國通史綱要》和《中華文明史簡明讀本》兩書立足新時代歷史學(xué)研究、考古發(fā)現(xiàn)最新成果基礎(chǔ)，從政治、經(jīng)濟、文化、民族等不同側(cè)面展現(xiàn)了客觀真實的中國歷史，闡明了中華民族精神價值和歷史文化的深厚底蘊，是將最新歷史研究成果轉(zhuǎn)化為兼具可讀性和學(xué)理性的簡明讀本，受到了社會各界的廣泛關(guān)注和高度評價，也榮獲了諸多獎項和榮譽。目前，兩書已簽約14個語種，包括英文、法文、俄文、哈薩克文、孟加拉文、僧伽羅文等。兩書英文版的推出將為外國讀者架設(shè)一條“熔鑄古今、匯通中西”的文化橋梁，幫助外國讀者更好地認(rèn)識中華文明的歷史內(nèi)涵和當(dāng)代價值，更好地理解中華文明所具有的突出的連續(xù)性、創(chuàng)新性、統(tǒng)一性、包容性與和平性，推進中外文明交流互鑒。中國社會科學(xué)出版社也將持續(xù)推進兩書的外譯和國際傳播工作，更好地向世界講好中國故事，傳播好中國聲音。
施普林格?自然全球圖書負(fù)責(zé)人及執(zhí)行副總裁湯恩平表示，中國社會科學(xué)出版社是施普林格·自然重要的戰(zhàn)略合作伙伴，多年來雙方保持緊密良好的合作，已合作出版70余種圖書。此次發(fā)布的《（新編）中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》英文版，展示了人類文明新形態(tài)的獨特性和世界意義，有助于國外讀者和學(xué)者進一步加深對中國歷史和中華文化的認(rèn)識和理解。未來，施普林格·自然將進一步加深與中國社會科學(xué)出版社的合作，合作出版更多優(yōu)秀圖書。
活動由中國社會科學(xué)出版社總編輯助理朱華彬主持。中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長王剛毅、中國社會科學(xué)院古代史研究所副所長朱滸、中國社會科學(xué)院歷史理論研究所研究員劉子凡分別作為專家學(xué)者代表和作者代表，圍繞《（新編）中國通史綱要》《中華文明史簡明讀本》兩書的學(xué)術(shù)意義和外譯價值進行了分享和討論。
